CO129-050 - Sir Bowring and Lieut Governor Caine - 1855 [5-6] — Page 340

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

17

333

the Government Grant were withdrawn, he would probably, owing to the great difficulty and expense of securing the services of English Gentlemen as tutors, discontinue altogether the teaching of the English language, and reduce his establishment to the wants of a Common Mission school. There are now however at least four boys in the College competent as linguists for the Canton dialect, who it is believed, would gladly take service with the Government for the sake of a very moderate stipend.

We now proceed with some diffidence to give our opinion on the three points proposed for solution at the outset of our enquiry.

First, the question whether this institution in its present condition, as aided by Government, or by any modifications of existing arrangements, can be made available for the education of European youths selected in China, presents little difficulty; for your Excellency must be aware that the number of boys who receive education in the Colony is excessively small, and is confined to a class of society from which it would not be desirable to fill the responsible posts of Consular Interpreters. If occasionally a promising youth were discovered, then undoubtedly he might, by early acquaintance with the habits of the natives and with the peculiarities of the language, become a more than ordinarily valuable public servant, and could most advantageously be taken under Government patronage; but as a scheme of general applicability, we think

Edit History

2026-05-17 20:07:12 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
17 333 the Government Grant were withdrawn, he would probably, owing to the great difficulty and expense of securing the services of English Gentlemen as tutors, discontinue altogether the teaching of the English language, and reduce his establishment to the wants of a Common Mission school. There are now however at least four boys in the College competent as linguists for the Canton dialect, who it is believed, would gladly take service with the Government for the sake of a very moderate stipend. We now proceed with some diffidence to give our opinion on the three points proposed for solution at the outset of our enquiry. First, the question whether this institution in its present condition, as aided by Government, or by any modifications of existing arrangements, can be made available for the education of European youths selected in China, presents little difficulty; for your Excellency must be aware that the number of boys who receive education in the Colony is excessively small, and is confined to a class of society from which it would not be desirable to fill the responsible posts of Consular Interpreters. If occasionally a promising youth were discovered, then undoubtedly he might, by early acquaintance with the habits of the natives and with the peculiarities of the language, become a more than ordinarily valuable public servant, and could most advantageously be taken under Government patronage; but as a scheme of general applicability, we think
Baseline (Original)
17 333 the Government Grant were withdrawn, he would probably, owing to the great difficulty and cxpense of securing the services of English Gentlemen as tutors, discontione altogether the touching of the English and reduce his establishment language, and to the wants of a Common Mission school. There are now however at least four boys in the College Competent as linguists for the Parton dialect, who it is believed. would gladly take service with the Government for the satte of a very Stipend Moderate We now procied with some diffidence to give our opinion on the three points proposed for solution at the outsat of our enquiry- First, the question whether this institution in its present- · by Government, or condition as aided by by any modifications of existing arrangements can be made available for this education of Curopean youths selected in China - presents little difficulty; for your bewellency must be aware that the unumber of boys who receive education in the Colony is excessively small, and is confined to a class of society from which it would not be desirable to fill the responsible post's of Consular Interpreters. If occasionally a promissing youth were discovered, then undoubtedly he might by early acquaintance with the habits of the natives and with the peculiarities of the language e become a more than - ordinarily valuable public servant, and could most advantageously be tathen Government patronage; but as a Minder schence of general applicability we think
2026-05-17 20:07:12 · Baseline
View content

17

333

the Government Grant were withdrawn,

he would probably, owing to the great difficulty and cxpense of securing the services of English Gentlemen as tutors, discontione altogether the touching of the English

and reduce his establishment

language, and

to the wants of a Common Mission school. There are now however at least four boys

in the College Competent as linguists for

the Parton dialect, who it is believed. would gladly take service with the Government for the satte of a very

Stipend

Moderate

We now procied with some diffidence to give our opinion on the three

points proposed for solution at the outsat

of

our enquiry-

First, the question

whether this institution in its present-

·

by Government, or

condition as aided by

by

any modifications of existing arrangements

can be made available for this education of Curopean youths selected in China - presents little difficulty; for your bewellency must be aware that the unumber of boys who receive education in the Colony is

excessively small, and is confined to a class of society from which it would not be desirable to fill the responsible post's of Consular Interpreters. If occasionally a

promissing youth were discovered, then undoubtedly he might by early acquaintance with the habits of the natives and with the peculiarities of the language

e become a more than -

ordinarily valuable public servant, and could most advantageously be tathen

Government patronage;

but as a

Minder

schence of general applicability

we think

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.